-
1 еда и питьё
nbook. Speise und Trank -
2 еда и питьё
ngener. natje en droogje -
3 еда и питьё
ngener. natje en droogje -
4 еда
ж.1) ( пища) le mangerеда́ и питьё — le boire et le manger
вку́сная еда́ — bonne nourriture
2) ( процесс) repas mво вре́мя еды́ — pendant le repas
* * *n1) gener. aliment, chère, le boire et le manger, manducation, table, pot (приготовленная в горшке), repas, manger, vivre2) colloq. bectance, bouffe, béquetance, cantine, croque, fricot (приготовленные на скорую руку), pâture (человека), tambouille, becquetance, croustance, frichti, croûte, cuistance, mangeaille, pâtée, soupe3) obs. repue4) child.sp. miam-miam5) simpl. jaffe, picotin, tortore, boulot, casse-croûte, graine, fripe6) argo. grinque, mastègue, gaufre -
5 еда
[edá] f. (senza pl.)1.1) pasto (m.), il mangiareво время еды — a tavola, durante il pasto (all'ora dei pasti)
до еды — prima di mangiare (prima dei pasti, a digiuno)
после еды — dopo mangiato (dopo i pasti, a stomaco pieno)
2) cibo (m.), vitto (m.)"После жирной еды захотелось пить" (И. Гончаров) — "Il cibo grasso mi ha fatto venire sete" (I. Gončarov)
2.◆ -
6 ჭამა-სმა
-
7 food and drink
-
8 фадэ-пIастэ
еда и питьё -
9 ярсамо-симема
еда и питьё -
10 сёян-юан
еда и питьё -
11 meat and drink
еда и питьё; см. тж. be meat and drink to smb.‘Give me meat and drink,’ he answered sullenly... ‘The very marrow in my bones is cold with wet and hunger.’ (Ch. Dickens, ‘Barnaby Rudge’, ch. XVII) — - Дайте мне поесть и попить, - угрюмо ответил он... - У меня все нутро свело от жажды и голода.
-
12 drink
1. n питьёto drink hard — крепко выпивать; пить запоем
2. n напиток3. n спиртной напитокlong drink — стакан пива, сидра; стакан виски с содовой
4. n состояние опьяненияin drink — пьяный; в пьяном виде
mind affected by drink — рассудок, расстроенный опьянением
5. n запой; пьянство, алкоголизмgiven to drink — пьющий, предающийся пьянству
6. n глоток7. n сл. водный простор; океан; «лужа»8. v выпивать; пить, пьянствоватьto drink hard — пить запоем, сильно пить, пьянствовать; пить мёртвую, пить беспробудно
9. v напаивать, подпаивать10. v пить; провозглашать тост11. v испить; отведать, хлебнуть, испытатьI showed in mime that I wanted a drink — я жестами показал, что хочу пить
12. v всасывать, впитыватьdrink in — впитывать; внимать, жадно слушать
13. v пропивать14. v иметь вкус, букет15. v «идти»this wine drinks well after a year — это вино приобретает приятный вкус после того, как постоит год
Синонимический ряд:1. beverage (noun) beverage; bottle; drinkable; glass; libation; liquid; potable; potion; refreshment2. bracer (noun) bracer; chaser; cocktail; nightcap3. draft (noun) draft; drag; drain; draught; drench; potation; pull; quaff; sip; swig; swill; taste4. liquor (noun) alcohol; aqua vitae; booze; firewater; grog; inebriant; intoxicant; liquor; spirits; tipple5. ocean (noun) blue; brine; deep; main; ocean; sea6. absorb (verb) absorb; ingest; soak up; sop7. booze (verb) booze; liquor up; nip; pledge; salute; soak; swig; swill; swizzle; tank up; tipple; toast; tope8. swallow (verb) consume; gulp; guzzle; imbibe; quaff; sip; suck; sup; sup off; sup up; swallow; toss; toss down; toss offАнтонимический ряд:exude; moisten; pour; water -
13 drink
1. [drıŋk] n1. питьёfood and drink - пища /еда/ и питьё
to have a drink - напиться [ср. тж. 2, 2)]
to give smb. a drink - дать кому-л. напиться
2. 1) напиток2) спиртной напитокlong drink - стакан пива, сидра; стакан виски с содовой [см. тж. 3]
to have a drink at the bar - пропустить стаканчик в баре [ср. тж. 1]
to stand smb. a drink - поставить кому-л. стаканчик, угостить кого-л.
to take to drink - пристраститься к спиртному; запить
3) состояние опьяненияin drink - пьяный; в пьяном виде
to be in /the worse for, under the influence of/ drink - быть в пьяном виде, захмелеть
4) запой; пьянство, алкоголизмto be on the drink - пить запоем, пить горькую; пьянствовать, не просыхать
to drive smb. to drink - довести кого-л. до алкоголизма
3. глотокlong drink - большой глоток [см. тж. 2, 2)]
drink of water [of milk] - глоток воды [молока]
4. сл. водный простор; океан; «лужа»the big drink - амер. а) Атлантический океан; б) река Миссисипи
to cross the drink - пересечь океан /море/
2. [drıŋk] v (drank; drunk)to fall into the drink - а) упасть в воду; б) свалиться за борт
1. питьto drink a glass dry - выпить до дна, осушить стакан
to drink deep - сделать большой глоток [см. тж. 2, 1)]
fit to drink - ≅ пить можно
what will you have to drink? - что вы будете пить?
2. 1) выпивать; пить, пьянствоватьto drink hard /deep, heavily/ - пить запоем, сильно пить, пьянствовать; пить мёртвую, пить беспробудно /до бесчувствия, до потери сознания/ [см. тж. 1]
to take to drinking - запить, пристраститься к спиртному
2) напаивать, подпаиватьto drink smb. drunk - напоить /подпоить/ кого-л.
to drink oneself into debt [out of a job] - залезть в долги [потерять работу] из-за пьянства
3. (тж. to) пить (за кого-л., за что-л.); провозглашать тостto drink (to) the host [to smb.'s health] - выпить за хозяина [за чьё-л. здоровье]
to drink (a toast) to smb. - выпить за кого-л.
to drink success to smb., to drink to smb.'s success - выпить за чьи-л. успехи
4. испить; отведать, хлебнуть, испытать5. всасывать, впитывать ( часто drink up, drink in)6. пропивать (тж. drink away)to drink (away) one's earnings - пропить всё, что заработал
7. 1) иметь вкус, букетto drink flat - быть безвкусным /пресным/
2) «идти» ( о спиртном)this wine drinks well after a year - это вино приобретает приятный вкус /хорошо пьётся, хорошо идёт/ после того, как постоит год
♢
to drink it - упиться, нагрузиться; нализаться, надраться, наклюкатьсяto drink smb. under the table - а) напоить кого-л. до бесчувствия /до положения риз/; напоить кого-л. допьяна; б) «перепить» кого-л.
to drink like a fish - ≅ пить как сапожник
-
14 Speise
1) Nahrung еда́, пи́ща. Speise und Trank еда́ и питьё. Speise und Trank zu sich nehmen есть по- и пить по-. jdm. Speise und Trank gewähren дава́ть дать кому́-н. пое́сть и попи́ть, корми́ть на- и пои́ть на- кого́-н.2) Gericht блю́до, ку́шанье. warme [kalte] Speisen горя́чие [холо́дные] блю́да. Speisen und Getränke sind einbegriffen включа́я еду́ и питьё <ку́шанья и напи́тки>3) Süßspeise, Nachtisch сла́дкое, десе́рт -
15 Speise
f =, -ndie süße Speise — сладкое( блюдо); десертSpeise und Trank zu sich (D) nehmen — есть и пить2) см. Speis I3) мет. шпейза•• -
16 Speise
Speise f =, -n пи́ща; еда́, ку́шанье; блю́доdie süße Speise сла́дкое (блю́до); десе́ртSpeise und Trank еда́ и питьё́, стол; пропита́ниеSpeise und Trank zu sich (D) nehmen есть и питьSpeise f =, -n мет. шпе́йза; verbotene Speise schmeckt am besten посл. запре́тный плод сла́док -
17 Speise
Spéise f =, -n книжн.1. пи́ща; еда́; ку́шанье, блю́доSpé ise und Trank — еда́ и питьё́; стол
Spé ise und Trank zu sich (D ) né hmen* — есть и пить2. сла́дкое (б. ч. пудинг, запеканка)3. стр. и́звесть4. мет. шпе́йза -
18 drikk
-en, -er1) напитокberusende (sterke, spirituøse) drikker — спиртные напитки
2) питьё5) пьянствоslå seg på drikk(en) — запить, начать пьянствовать
være forfallen til drikk — пьянствовать, пить горькую
-
19 içecek
(-ği)1.1) напи́ток, напи́тки2) питьё; по́йлоburada yiyecek içecek her şey tamam — здесь всё есть: и еда́, и питьё
2.го́дный для питья́; питьево́йiçecek su — питьева́я вода́
bize içecek bir şey getiriniz — принеси́те нам чего́-нибудь вы́пить
-
20 음식
음식【飮食】еда и питьё음식을 먹다 есть и пить; питаться чем
См. также в других словарях:
ЕДА — существенная часть сбалансированной диеты. Фран Лебовиц Скажи мне, что ты ешь, и я скажу тебе, кто ты. Ансельм Брийя Саварен При крупных неприятностях я отказываю себе во всем, кроме еды и питья. Оскар Уайльд Желудок просвещенного человека имеет… … Сводная энциклопедия афоризмов
еда — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? еды, чему? еде, (вижу) что? еду, чем? едой, о чём? о еде 1. Еда это то, что едят, употребляют в пищу, подают на стол. Однообразная, разнообразная еда. | Еды в доме никакой! | После жирной еды всегда… … Толковый словарь Дмитриева
еда — ы; ж. 1. Приём пищи. За едой. Во время еды, после еды. За едой не разговаривают. Принялись за еду. Ему не до еды (нет желания или времени поесть). 2. То, что едят; пища. Столы ломились от обилия еды. Еды в доме никакой! После жирной еды хочется… … Энциклопедический словарь
питьё — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. пить. Еда и питье кумыса сопровождаются веселыми шутками. Соколов Микитов, В горах Тянь Шаня. 2. (мн. только род. питей). То, что пьют; напиток. Прохладительное питье. □ Я уже не спала одну ночь, ухаживая за… … Малый академический словарь
Еда, пища, есть, вкушать — 1) для поддержания жизненных сил человеку необходима пища, и Бог дает пищу всякой плоти (Быт 2:9; Пс 135:25). От того, как человек относится к Богу, зависит, будет ли он есть хлеб в поте лица своего и в печали (Быт 3:19; Пс 126:2)или в… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Пить — Слово П. в Библии часто употребляется в метафорич. значении. Если человек пьет беззаконие (Иов 15:16) или глумление (Иов 34:7), как воду, это означает, что беззаконие или глумление являются для него нормой жизни. Пить воду из своего колодца… … Библейская энциклопедия Брокгауза
еда́ — ы, ж. 1. Действие по глаг. есть 1 (в 1 знач.). В промежутках разговоров рекой льется кофе и идет еда. Гл. Успенский, Мелочи. Ел он невероятно много, ел и курил папиросы, выпуская их изо рта только во время еды. М. Горький, В людях. 2. То же, что… … Малый академический словарь
Еда как физиологический процесс — Имена существительные ГО/ЛОД, аппети/т. Желание есть. ПИТА/НИЕ, кормле/ние. Процесс, во время которого дают еду кому либо. Глаголы ГОЛОДА/ТЬ, недоеда/ть. Получать в течение длительного времени недостаточное количество пищи … Словарь синонимов русского языка
еда — Собственно средневековая система питания в Европе сформировалась в процессе синтеза двух традиционных моделей «средиземноморской», характерной для греко римской культуры, и «варварской», которую принесли с собой германцы.… … Словарь средневековой культуры
еда — • Какая гадость эта ваша заливная рыба! («Служебный роман») • В этом флотском борще плавают обломки кораблекрушения. (И. Ильф и Е. Петров) • Лечебное голодание наиболее полезно после сытного ужина. • Когда нечего есть, приходится много пить. •… … Оригинальная словарная подборка афоризмов
еда — I см. есть I II ы/; ж. 1) Приём пищи. За едой. Во время еды, после еды. За едой не разговаривают. Принялись за еду. Ему не до еды (нет желания или времени поесть) 2) То, что едят; пища … Словарь многих выражений
